그 번역가네 밝힐 수 없다는 것이 그 번역가네 밝힐 수 없다는 것이

소비자한테 내역을 못밝힌다는게 아주 떳떳한게 참 코미디 소비자한테 내역을 못밝힌다는게 아주 떳떳한게 참 코미디

나도 이거 듣고 그냥 더빙판 봤는데...

그사람말로는 순전히 변역가라면 할수있는 실수라고함.
마지막에 나오는 게임에 대한 뜻은 미국문화적 이야기라서

얼음장판은 영화 이해도가 딸리든 안딸리든 유추해야되는거라서 어쩔수 없다고하네.

그런데 문제는 그 번역가가 마블엔드게임 변역가인가 아닌가가 중요한듯., 나도 이거 듣고 그냥 더빙판 봤는데... 그사람말로는 순전히 변역가라면 할수있는 실수라고함. 마지막에 나오는 게임에 대한 뜻은 미국문화적 이야기라서 얼음장판은 영화 이해도가 딸리든 안딸리든 유추해야되는거라서 어쩔수 없다고하네. 그런데 문제는 그 번역가가 마블엔드게임 변역가인가 아닌가가 중요한듯.,

[@ssee] 번역가는 영화 이해도까지 겸비해야지.
영화 번역으로 먹고살면서 그정도조차 관객에게 전해줄 능력이 없으면 그게 뭐냐. 번역가는 영화 이해도까지 겸비해야지. 영화 번역으로 먹고살면서 그정도조차 관객에게 전해줄 능력이 없으면 그게 뭐냐.

아니면 아니라고 말했겠지?근데 확인해 줄 수 없다? 아니면 아니라고 말했겠지?근데 확인해 줄 수 없다?

밝힐 수 없다는거 보면 딱봐도 그 번역가지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 시탱 영화시장 인맥 장악은 오질나게 잘해놔가지고는. 밝힐 수 없다는거 보면 딱봐도 그 번역가지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 시탱 영화시장 인맥 장악은 오질나게 잘해놔가지고는.