왓챠 플레이에 올라온 

영화 라이프 오브 파이의 자막.

보시다시피

각 문장마다 마침표를 찍는 이상한 자막,

인물대사와 나레이션이 겹쳐서 자막이 3줄,

심지어 이 스샷들 전부 한 시퀀스.

게다가 다른 장면에서는 

~같은 영화자막에서는 쓰지도 않는 기호를 사용.

전혀 문장 연결도 안되고

이해도 안되는 이상한 자막이 난무하는 바람에

보다못한 시청자가 익스트림무비와 디비디프라임에 제보글을 올림.

이것이 알려지고 그 글에 올라온 제보댓글 

http://cineaste.co.kr/skin/board/apms-caption-new/view_caption.php?bo_table=psd_caption&fname=1112/1323742022_Ser1WX2E_The.Tree.of.Life.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.smi

(자막 미리보기)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=742116

(자막이 올라왔던 사이트)

그렇다. 

이 영화의 자막은 사실 아마추어 자막.

그것도 공식도 아닌 불법.

다시 한번 강조하지만

저 자막을 쓴 곳은 왓챠라는

유료 스트리밍 사이트.

2019년 3월 15일자 유저 기준으로

한달에 7900원을 돈 주고 보는 

공식 스트리밍 사이트임.

공식 유료 스트리밍사이트에서

인터넷에 떠도는

불법 자막을 써서 영화를 서비스중이었던 거ㄷㄷ

원 글쓴이는 왓챠에 해명을 요구하고

불법 자막을 쓴 왓챠의 문제점을 공론화하기 위해 글을 올렸음.

1줄요약

비싼 돈주고 저작권 지켰더니 자기네들이 불법자막 몰래 쓰다가 걸림