일본판 자막: 예전 일은, 잊어버렸단다.

한국판 자막: '80년'이라고 명시

영어에도 80년 언급 없음

------------------------------------------------------------------------------

일본의 수출 규제 도발로 불매운동의 상징이 된 유니클로가 이번에는 위안부 할머니들을 조롱하는 듯한 광고를 게재해 논란이 되고 있다.

17일 한 온라인 커뮤니티에는 "위안부(전쟁 성노예) 할머니 비꼬는 듯한 이번 유니클로 광고"라는 글이 올라왔다.

글쓴이는 "방금 유니클로 광고 보다가 너무 어이가 없었다"며 "일본 유니클로가 아무 생각 없이 이 광고를 냈다고 생각하지 않는다. 의도가 있다고 생각한다. 개인적으로 일본과 한국 사이 위안부 할머니 문제를 조롱한 것 같다는 느낌이 온다. 불매 제대로 하자"고 말했다.

지난 15일부터 유니클로는 15초 분량의 '유니클로 후리스 : LOVE ＆ FLEECE편' 국내 CF방영을 시작했다.

광고에는 패션 컬렉터 98세 할머니와 패션 디자이너 13세 소녀가 등장한다. 소녀가 할머니에게 "스타일 완전 좋은데요. 제 나이 때는 옷을 어떻게 입었냐"고 묻는다. 할머니는 "80년도 더 된 걸 어떻게 기억하냐"고 되묻는다. 이어 서로 웃으며 광고가 끝난다.

문제가 되는 부분은 "80년도 더 된 걸 어떻게 기억하냐"라는 대사다. 80년 전이면 1940년대고, 이 시기는 한국의 일제강점기 시기다. 하필 할머니가 80년 전을 언급하며 기억도 나지 않는다고 한 부분은 한국 여성들이 일본군 위안부로 끌려간 시기를 연상하게 되기 때문에 논란을 살 여지가 충분하다.

앞서 유니클로 본사의 오카자키 타케시 CFO(최고재무책임자)는 지난 7월 11일 기자회견에서 한국의 불매 운동에 대해 "판매에 영향을 주고 있지만 그 영향은 오래가지 않을 것으로 생각하고 있다"고 발언해 논란이 됐다. 이 발언에 힘입어 불매운동은 탄력을 받았다.

최근 국내 언론은 불매운동의 직격탄을 맞았던 유니클로가 대규모 할인행사를 진행하며 매출이 회복세를 보이고 있다고 보도했다. 이 논란이 다시 불매운동에 불을 지필지 관심이 집중된다.