루소 형제 "한국에서 엔드게임이 가망없어라고 번역됐다더라"

7,530 2019.05.07 12:54 2

- 엔드게임 제목은 일찍 결정됐었다. 한국에 갔을 때 그쪽 디즈니 대변인이 할 말이 있다고 하더니

한국에서 닥터스트레인지의 endgame 대사가 "가망이 없어"라고 번역됐다고 알려주더라.

그럼 이번 영화는 <어벤져스: 노답> 인가?

국제망신ㅋㅋㅋ

- 욕설, 비방, 어그로 댓글 작성 시 통보 없이 삭제됩니다. (신고 부탁합니다.)

릴롱랑랑 2019.05.07 18:11 125.♡.172.50

답변 신고

we're in the endgame now.
엔드게임에 들어섰다는걸 게임이 끝났다고 해석하는 새끼가 어떻게 번역가냐

카미야마 2019.05.07 21:47 182.♡.25.126

답변 신고

[@릴롱랑랑] 차라리 게임이 끝났다는게 낫지
가망이 없어라고 번역했다고

zzxc 2019.05.08 02:18 121.♡.33.2

답변 신고

초월번역하다가 개망신당한거지

Magnifi5 2019.05.09 01:29 112.♡.91.104

답변 신고

어머니.... ㅋㅋㅋㅋ

인터넷이슈

일간베스트

번호	제목	날짜	조회	추천
21862	부산의 캄보디아 모집책과 먹튀 체포조	2025.11.16	101	1
21861	K콘텐츠 대박 흥행에 넷플 디플 내년에도 투자 지속 확대	2025.11.16	66	0
21860	가는 곳마다 지뢰밭... 흔들리는 다카이치 내각	2025.11.16	95	0
21859	최악 실업률에 가짜 취업, 가짜 회사 출근하는 놀았음 청년	2025.11.16	81	0
21858	중국 비트코인여왕, 영국 법정에서 11년 8개월 선고	2025.11.16	81	0
21857	결국 살인 혐의 인정한 36주 태아 낙태 사건 범인	2025.11.16	119	0
21856	텅빈 신혼집 부부 '피눈물'.. "너무 스트레스 받아요" 댓글+1개	2025.11.15	969	1
21855	유네스코, 서울시 재개발 계획 '부정적 영향' 우려 댓글+6개	2025.11.13	1480	5
21854	15% '이자놀이'한 명륜진사갈비, 정부 조사 착수 댓글+2개	2025.11.12	1806	5
21853	3교대, SPC 또 6일 연속 야간근무 뒤 숨져 댓글+11개	2025.11.12	1749	6
21852	구의원 체육대회 초청 가수에 '세금' 3천만 원‥"아껴 썼으니 괜찮다… 댓글+2개	2025.11.12	1453	3
21851	부천 근황 (법률안 발의) 댓글+3개	2025.11.12	2116	11
21850	아파트 사전점검 서비스 유행에 시공사들 불만 표출 댓글+6개	2025.11.12	1801	5
21849	산청 산불 구호품 줬더니 조합장이 선물로 써 댓글+6개	2025.11.10	2199	7
21848	광장시장에 직접 가본 기자 댓글+1개	2025.11.10	2357	4
21847	한국인 구금 이후 조지아주 현지 근황 댓글+11개	2025.11.10	2776	12

게시판검색 RSS