세계로 보면 무명이긴 하지.. 했는데 현지 무명배우라고 정확히 발언했나보네요.
사회적인 지휘가 있다 보니 좀 더 신중했으면 좋았으련만 세계로 보면 무명이긴 하지.. 했는데 현지 무명배우라고 정확히 발언했나보네요. 사회적인 지휘가 있다 보니 좀 더 신중했으면 좋았으련만

스필버그 발언이 호평은 담고 있다며 기레기가 쓰긴 했지만 좀 워딩좀 다 써라
스필버그가 말한걸 번역하면 이렇게 말했음
===============
과거에는 미국스타들이 관객을 끌어 모았는데
 지금은 무명 배우들이 주연을 맡거나 출연도 할수 있다
오징어게임이 등장한건  모든사람들 생각을 뒤 바뀌게된 계기가 됐고
넷플릭스가  무명배우들에게 작품을 뽑아낼 기회를 주는건 박수를 보낸다 했음"
=================

여기서 언노우피플(무명)이라는 단어 선택때문에 화제의 중심에 섰는데
이게 미국 이외 국가에 무관심이라며 욕 먹는 상황

글쎄  전 그나라 국민이 아닌이상 모를수 있다고 생각해서 인지 이해도 감
물론 사회적 위치에 따른 단어선택에 문제도 있지만
굳이 선택하면 전 이해 쪽.... 스필버그 발언이 호평은 담고 있다며 기레기가 쓰긴 했지만 좀 워딩좀 다 써라 스필버그가 말한걸 번역하면 이렇게 말했음 =============== 과거에는 미국스타들이 관객을 끌어 모았는데 지금은 무명 배우들이 주연을 맡거나 출연도 할수 있다 오징어게임이 등장한건 모든사람들 생각을 뒤 바뀌게된 계기가 됐고 넷플릭스가 무명배우들에게 작품을 뽑아낼 기회를 주는건 박수를 보낸다 했음" ================= 여기서 언노우피플(무명)이라는 단어 선택때문에 화제의 중심에 섰는데 이게 미국 이외 국가에 무관심이라며 욕 먹는 상황 글쎄 전 그나라 국민이 아닌이상 모를수 있다고 생각해서 인지 이해도 감 물론 사회적 위치에 따른 단어선택에 문제도 있지만 굳이 선택하면 전 이해 쪽....

한국느낌으로 변역하면

미국에 알려지지않은 배우 라는뜻아님? 한국느낌으로 변역하면 미국에 알려지지않은 배우 라는뜻아님?

전에 인터뷰 전문 보면 흥행에 있어 유명 배우를 배치하는것이 안정적인데 전체를 무명배우로 쓸수 있도록 인식을 바꿔놨단 해석같아보였음. 즉 모르는 배우가 드라마나 영화에 나와도 관객은 그 콘텐츠를 즐길 수 있다는 뜻으로 보였음. 꼭 유명배우를 고집하지 않아도 성공할 수 있다는 얘기로 들렸는데 굳이 또 무명얘기 하니까 논란거리 만드는듯 전에 인터뷰 전문 보면 흥행에 있어 유명 배우를 배치하는것이 안정적인데 전체를 무명배우로 쓸수 있도록 인식을 바꿔놨단 해석같아보였음. 즉 모르는 배우가 드라마나 영화에 나와도 관객은 그 콘텐츠를 즐길 수 있다는 뜻으로 보였음. 꼭 유명배우를 고집하지 않아도 성공할 수 있다는 얘기로 들렸는데 굳이 또 무명얘기 하니까 논란거리 만드는듯