그냥 ah...  하면 되는데 뭐가 어렵지 그냥 ah... 하면 되는데 뭐가 어렵지

[@ktii] 원문에도 말하지만 ah 가 oh my gosh 가 될 때도 있고, long time no see 가 될 때도 있고, I have no words to express my gratitude for your grace 가 될 때도 있고... 원문에도 말하지만 ah 가 oh my gosh 가 될 때도 있고, long time no see 가 될 때도 있고, I have no words to express my gratitude for your grace 가 될 때도 있고...

[@ktii] 번역불가 단어의 대표주자 세가지가
답답하다, 아이고, 거시기 임
문장으로는 다나까로 끝나냐 하오체로 끝나냐 요로 끝나냐 따라 같은 말이라도 번역에선 전혀 달라짐 번역불가 단어의 대표주자 세가지가 답답하다, 아이고, 거시기 임 문장으로는 다나까로 끝나냐 하오체로 끝나냐 요로 끝나냐 따라 같은 말이라도 번역에선 전혀 달라짐

[@ktii] 더 잘 전달하고 싶은 거지
예컨대 어른들이 애기들 재롱부리는 거보고
귀엽다고 아이고~~! 아이고아이고~
이걸 길지 않게 뭐 어찌 번역할까.. 더 잘 전달하고 싶은 거지 예컨대 어른들이 애기들 재롱부리는 거보고 귀엽다고 아이고~~! 아이고아이고~ 이걸 길지 않게 뭐 어찌 번역할까..

깝까압~~하다가 영어로 뭐야 그 외국인 생각난다ㅋㅋㅋㅋ
배꼽잡고웃었는데ㅋㅋㅋ 깝까압~~하다가 영어로 뭐야 그 외국인 생각난다ㅋㅋㅋㅋ 배꼽잡고웃었는데ㅋㅋㅋ